« 東北楽天イーグルス監督・星野仙一さんの言葉 | メイン | 日本弁護士連合会会長・宇都宮健児さんの言葉 »

2011年02月20日日曜日

貝塚茂樹訳注の『論語』（中央公論社）に登場する言葉

　第一　学而篇（がくじへん）の三
　「子曰く、巧言令色、鮮（すく）ないかな仁」

　著書の中の通解と解説は以下の通りです。
　（通解）先生が言われた。「弁舌さわやかに表情たっぷり。そんな人たちに、いかに本当の人間の乏しいことだろう」
　　＜巧言令色＞巧言は巧みな弁舌、令色はゆたかな表情。しばしばお世辞とか媚（こび）とか訳されるが、これは誤訳である。お世辞や媚とわかっているものには大害はない。その見えないところが曲者（くせもの）なのである。
　（解説）これとそっくり同じことばが、陽貨篇第十七章（四百六十一）に載せられているし、弟子にとってはよほど印象深いことばであったらしいが、そのことばつきは孔子にしては激烈をきわめている。巧言令色で君主にとりいり、また甘い弁舌で世人を迷わせる佞人（ねいじん）が多かったので、孔子はずいぶん腹を立てていたとみえる。しかし、巧言令色のなかにも真実がまったく欠けているとはいわないで、「鮮（すく）ないかな」としたところに、孔子の心の広さがあらわれている。

　「巧言令色のなかにも真実がまったく欠けているとはいわないで、『鮮（すく）ないかな』としたところに、孔子の心の広さがあらわれている」との解説が、いかにも論語の訳者らしくていいなと思い、心に残りました。
　追い込みすぎないおおらかさというか、寸止めで自分を抑える自制心というか、懐の深さを感じました。こういう社会でありたいものと思います。

wrote by m-hamada : 2011年02月20日 20:16